21 novembre 2011

Petites devinettes

     Ce matin en cours de japonais, on a fait un exercice de mots croisés avec des mots d'origine européenne. Ces mots sont très nombreux et très usités en japonais, particulièrement les mots d'origine anglaise, mais la prononciation et le sens sont parfois différents, c'est pourquoi ce n'est pas toujours évident même pour les gens qui parlent anglais.

     Deux définitions m'ont vraiment fait penser que j'étais bien au Japon et non en France. Je les ai traduites ainsi que les mots à trouver, on va voir si vous pensez comme des Japonais :

- On en utilise lorsqu'on a attrapé un rhume : M _ _ _ _ _

- On en mange souvent lorsqu'on boit du vin : F _ _ _ _ _ _

    J'attends vos propositions ! 

Posté par Olivia64 à 03:33 - Commentaires [6] - Permalien [#]


Commentaires sur Petites devinettes

  • J'ai "fromage" !!!!!

    Posté par Juliette, 22 novembre 2011 à 20:02 | | Répondre
  • mouchoir.....puis fromage.Est ce que je pense comme une japonaise?

    Posté par okaasan, 22 novembre 2011 à 23:04 | | Répondre
  • Oui, la deuxième réponse est bien "fromage", mais la première n'est pas "mouchoir"...

    Apparemment pour les Japonais vin = fromage, mais pour moi si on me demande ce qu'on mange avec du vin je dirais plutôt un repas normal, par exemple de la viande avec un accompagnement... Du coup en voyant cette définition je voyais vraiment pas ce qu'ils voulaient dire...

    Je vous laisse une journée de plus pour trouver la réponse à la première question

    Posté par Olivia64, 23 novembre 2011 à 03:39 | | Répondre
  • pour le 1er: masque????? mais si c est cela ...c est un japonais qui parle et qui n est pas venu en europe....

    Posté par okaasan, 23 novembre 2011 à 23:17 | | Répondre
  • Oui, c'est bien "masque"! Bravo !

    Ben oui ce sont des mots croisés en japonais, écrits par des Japonais, donc a priori ça reflète la réalité japonaise mais pas forcément celle des autres pays. Mais au Japon c'est carrément considéré comme malpoli de ne pas mettre en masque quand on est enrhumé.

    Ca me fait penser quand à la télé française après le séisme ils montraient des gens avec des masques et commentaient "la psychose s'installe sur Tokyo: les Japonais mettent des masques pour se protéger des radiations"... Quand j'ai dit ça à des Japonais, ça les a bien fait marrer !

    Posté par Olivia64, 24 novembre 2011 à 04:28 | | Répondre
  • Oh !!! Je pensais à mouchoirs, mais ça ne collait pas avec le nombres de tirets... Mais masque !!! J'ai même mis du temps à comprendre pourquoi il faudrait mettre un masque de théâtre quand on est enrhumé.... (Je suis pas forcément très rapide....)

    Mais maintenant j'ai compris !

    Posté par Juliette, 24 novembre 2011 à 14:28 | | Répondre
Nouveau commentaire